第061期
        [问题]:

        如何正确理解IBC规则14.2.3 安全设备中的呼吸器配备要求？(问题背景：某船厂在为新建船配备呼吸器时，只配备了充气压缩机而没配备用空气瓶，观点是根据中文翻译的IBC规则，只要配了规则4项中的任意1项就可满足规则要求。)

        [解答]:

        IBC规则的中译文本如下：

        14.2.3为配备14.2.1 要求的安全设备，所有低调看直播官网_NBA极速体育直播_jrs西甲直播都应具有下列设备中的任何一种：

        .1为每具呼吸器配备一套充满空气的备用空气瓶，

        .2一台能供应所需纯度的高压空气的特种空气压缩机；

        .3能为足够的备用呼吸器气瓶充注的充气阀箱(管子接头)，或

        .4超过《1983年SOLAS修正案》第Ⅱ-2/17条的要求时，对船上每具呼吸器配备充满空气的备用气瓶合计至少装有6,000公升的自由空气。

        经查证英文原文为：

        14.2.3 For the safety equipment required in 14.2.1, all ships should carry the following, either: 

        .1 one set of fully charged spare air bottles for each breathing apparatus; 

        .2 a special air compressor suitable for the supply of high-pressure air of the required purity; 

        .3 a charging manifold capable of dealing with sufficient spare breathing apparatus air bottles for the breathing apparatus; or 

        .4 fully charged spare air bottles with a total free air capacity of at least 6,000 l for each breathing apparatus on board in excess of the requirements of
        regulation II-2/17 of the 1983 SOLAS amendments 

        结合英文理解，正确的解读应该是：规则前3小点组合为其中的一种方案，但如果不选择此种方案，也可以用第4小点，即超过《1983年SOLAS修正案》第Ⅱ-2/17条的要求时（该条系对消防员装备的规定），对船上每具呼吸器配备充满空气的备用气瓶合计至少装有6,000公升的自由空气,也是其中一个满足要求的方案,船方可以根据情况，在二种方案中任选一种。

        另外提请船员留意：OCIMF和CDI检查时，对于船上选择上述情况中的第一种，即配备空气压缩机方式时，会要求船上提供年度空气质量检测报告（Breathing apparatus air recharging systems checked for air quality;）。

        专家审稿：方玉林（CCS）

        免责声明

        此系列文章中涉及的液货船业界动态及技术要求，不代表任何组织和个人，为避免纠纷特此声明：今后任何媒体或个人在引用本文中的任何内容所引起的纠纷和造成的一切后果，与作者和本刊无关，亦不承担任何法律责任。